1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,167 ¿Qué carajo estás haciendo? 3 00:00:43,667 --> 00:00:44,750 ¿Parado por ahí? 4 00:00:48,042 --> 00:00:49,042 ¡Oye! 5 00:00:50,292 --> 00:00:51,708 Eso es todo, aléjate. 6 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 Maldito idiota. 7 00:00:53,875 --> 00:00:56,125 Bastardo negro. ¿Por qué no me escuchas, eh? 8 00:00:56,292 --> 00:00:58,667 - ¿Qué obtuve? - ¡Escúchame, maldito bastardo negro! 9 00:00:58,750 --> 00:00:59,792 ¡Deja de mentir! 10 00:01:01,042 --> 00:01:02,362 ¡Maldito bastardo blanco! 11 00:01:03,375 --> 00:01:05,208 ¿Quieres ir, oye? 12 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 ¿Tú también, eh? 13 00:01:13,917 --> 00:01:14,917 ¡Noquearlo! 14 00:01:15,042 --> 00:01:16,958 ¡Aplastalo, maldito idiota! 15 00:02:02,667 --> 00:02:03,708 ¿Señor Kelly? 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,583 ¿Lo entiendes? 17 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Feliz día, amigo. 18 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Alegría. 19 00:03:35,750 --> 00:03:36,875 Soy Harry March. 20 00:03:37,500 --> 00:03:39,375 Acabo de tomar la estación de North Creek. 21 00:03:44,167 --> 00:03:45,250 Soy Fred Smith. 22 00:03:49,542 --> 00:03:51,625 Es una buena configuración la que tienes aquí. 23 00:03:53,042 --> 00:03:54,042 Sí. 24 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 ¿Dónde estabas? 25 00:03:56,125 --> 00:03:57,645 ¿De dónde sacaste tus acciones negras? 26 00:03:58,875 --> 00:03:59,875 ¿Mi qué? 27 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Tu stock negro. 28 00:04:02,833 --> 00:04:03,833 Tus amigos negros. 29 00:04:05,500 --> 00:04:07,417 Oh no amigo, estamos 30 00:04:09,083 --> 00:04:12,375 Aquí todos somos iguales. Todos iguales ante los ojos del señor. 31 00:04:16,000 --> 00:04:20,042 Bueno, estuve tres años en el frente occidental, luchando contra la bosh. 32 00:04:20,417 --> 00:04:22,333 No hay muchas señales del señor allí. 33 00:04:24,542 --> 00:04:25,750 No es que lo haya visto. 34 00:04:52,167 --> 00:04:53,625 He venido a pedirte un favor. 35 00:04:55,917 --> 00:04:58,333 Necesito arreglar mi patio de trampas. 36 00:04:59,042 --> 00:05:00,708 Me preguntaba si podrías ayudarme. 37 00:05:01,792 --> 00:05:04,167 Puedo... puedo ofrecerte ron y tabaco... 38 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 No, no, no, amigo, nosotros no... 39 00:05:06,083 --> 00:05:08,417 No bebemos aquí en Blackhill, Tampoco fumamos. 40 00:05:18,125 --> 00:05:19,792 Estaría encantada de ir a echarte una mano, pero... 41 00:05:20,042 --> 00:05:21,625 Me dirijo a la ciudad en un... 42 00:05:21,875 --> 00:05:22,958 En uno o dos días. 43 00:05:26,625 --> 00:05:27,708 Bueno, ¿qué pasa con él? 44 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Sam? 45 00:05:30,708 --> 00:05:32,333 No, no puedo, no puedo prescindir de él. 46 00:05:32,417 --> 00:05:34,875 Necesito a alguien aquí para mantener un ojo en el lugar. 47 00:05:36,125 --> 00:05:38,458 Quiero decir, sólo sería por un día. 48 00:05:39,292 --> 00:05:40,375 Dos como máximo. 49 00:05:42,750 --> 00:05:44,833 Ya sabes, sería el cosa cristiana que hacer. 50 00:05:46,917 --> 00:05:47,917 ¡Di-n! 51 00:05:49,250 --> 00:05:52,417 Este es Harry March. Se ha hecho cargo de la estación North Creek. 52 00:05:52,500 --> 00:05:53,250 ¿podrías 53 00:05:53,417 --> 00:05:55,059 ¿podrías ir y darle? una mano por un par de días? 54 00:05:55,083 --> 00:05:56,875 ¿Podrías hacer eso? ¿Tú y tu esposa? 55 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Sí, estoy feliz de devolverte el favor. 56 00:06:03,083 --> 00:06:04,542 - No, no, no. - Sólo pregunta. 57 00:06:07,458 --> 00:06:08,833 Te veré mañana, ¿sí? 58 00:06:22,542 --> 00:06:23,542 ¡Filomac! 59 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 ¡Filomac! 60 00:06:34,333 --> 00:06:35,333 ¿Arco? 61 00:06:35,542 --> 00:06:36,542 ¡Jefe! 62 00:07:11,583 --> 00:07:12,750 ¿Escogiste uno de esos melones? 63 00:07:16,792 --> 00:07:18,250 Ve a buscar ese maldito Philomac. 64 00:07:18,583 --> 00:07:19,792 Dile que me corte un melón. 65 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Dame tu cinturón. 66 00:07:53,375 --> 00:07:54,375 Ven aquí. 67 00:07:59,167 --> 00:08:00,167 ¿Eliges uno bueno? 68 00:08:00,292 --> 00:08:01,167 Sí, jefe. 69 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 Buena, ¿eh? 70 00:08:03,875 --> 00:08:05,167 - Sí, jefe. - ¿Sí? 71 00:08:06,375 --> 00:08:07,708 Robaste uno de mis melones, ¿eh? 72 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 No, jefe. 73 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Ven aquí. 74 00:08:24,042 --> 00:08:25,042 Llegar allí. 75 00:08:27,042 --> 00:08:28,292 ¡Pequeño maldito ladrón! 76 00:08:29,167 --> 00:08:30,917 ¿Eh? ¡Pequeña mierda! 77 00:08:32,292 --> 00:08:33,292 ¡Eso te enseñará! 78 00:08:33,375 --> 00:08:36,583 Eso te enseñará a Nick ¡mis malditos melones! Ahora vete a la mierda. 79 00:08:37,167 --> 00:08:38,833 Vuelve a la mierda con tu mafia. 80 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Vaya. 81 00:08:57,042 --> 00:08:58,208 ¿Qué es el hombre? 82 00:08:58,542 --> 00:09:00,375 ¿Que te acuerdas de él? 83 00:09:01,750 --> 00:09:05,125 Le hiciste tener dominio sobre las obras de tus manos, 84 00:09:05,208 --> 00:09:07,542 y todo lo ha puesto en sus pies. 85 00:09:09,125 --> 00:09:10,542 Oh señor nuestro señor 86 00:09:11,292 --> 00:09:14,000 que excelente es tu nombre 87 00:09:14,708 --> 00:09:15,875 en todo el mundo. 88 00:09:18,542 --> 00:09:19,708 Demos gracias. 89 00:10:13,417 --> 00:10:14,833 Quiero que vayas a acampar allí. 90 00:10:15,167 --> 00:10:16,167 Por esa roca. 91 00:10:17,833 --> 00:10:18,833 Claro, Harry. 92 00:10:27,667 --> 00:10:29,500 Buen chico. Buen chico. 93 00:11:31,042 --> 00:11:32,792 uno, dos 94 00:12:06,958 --> 00:12:07,958 tu hija. 95 00:12:08,958 --> 00:12:09,958 ¿Cuántos años tiene ella? 96 00:12:12,667 --> 00:12:13,750 Ella no es mi hija. 97 00:12:15,958 --> 00:12:16,958 Ella mi sobrina. 98 00:12:19,292 --> 00:12:20,292 Bien. 99 00:12:26,042 --> 00:12:27,125 Entonces, ¿cuántos años tiene ella? 100 00:12:31,250 --> 00:12:33,083 Oye, ya es suficiente. Entiende eso. 101 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 Te casas con ellos jóvenes por aquí, ¿eh? 102 00:12:47,917 --> 00:12:49,333 ¿Qué carajo estás haciendo? 103 00:13:07,833 --> 00:13:08,833 Toma, haz eso. 104 00:13:19,042 --> 00:13:20,208 Hola, ¿qué pasa con el cableado? 105 00:13:22,125 --> 00:13:23,125 No, lo haré. 106 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Hola, um 107 00:13:27,167 --> 00:13:29,167 hay algo de ganado en el prado de allí. 108 00:13:29,917 --> 00:13:32,833 Quiero que consigas tu caballo. Llévalos para que pueda marcarlos mañana. 109 00:14:38,917 --> 00:14:39,958 Has hecho un buen trabajo. 110 00:14:42,042 --> 00:14:43,042 Este es un buen trabajo. 111 00:16:03,750 --> 00:16:05,000 Yo quería el otro... 112 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Pero lo harás. 113 00:16:20,958 --> 00:16:21,958 Quédate quieto. 114 00:16:26,375 --> 00:16:27,375 Quédate quieto. 115 00:16:34,833 --> 00:16:36,167 ¡Quédate quieto! 116 00:17:12,542 --> 00:17:14,375 Si le cuentas esto a tu marido... 117 00:17:15,292 --> 00:17:16,292 Lo desollaré. 118 00:17:18,333 --> 00:17:19,792 Y luego te desollaré. 119 00:17:21,417 --> 00:17:22,917 Y luego me quedaré con ese joven. 120 00:17:24,708 --> 00:17:25,708 ¿Bueno? 121 00:17:29,625 --> 00:17:30,917 Ahora sal de mi cama. 122 00:17:32,167 --> 00:17:33,917 Limpia esas sábanas de tu hedor. 123 00:18:11,542 --> 00:18:12,542 Vaya. 124 00:18:15,958 --> 00:18:17,125 Buen trabajo, Sam. 125 00:18:19,000 --> 00:18:20,417 Esas chicas hicieron un buen trabajo. 126 00:18:22,208 --> 00:18:23,542 Ya sabes, casa limpia 127 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 ropa lavada, sábanas frescas. 128 00:18:29,542 --> 00:18:30,622 ¿Tienes hijos, Sam? 129 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Está bien. 130 00:18:47,125 --> 00:18:49,167 Bueno, hemos terminado aquí, 131 00:18:49,250 --> 00:18:52,500 entonces quiero que te tomes tus lubras y lárgate de mi propiedad. 132 00:18:57,000 --> 00:19:00,167 Sé que no eres sordo, así que debe ser tonto. Anda, vete a la mierda. 133 00:19:00,625 --> 00:19:01,625 Vete a la mierda. 134 00:19:29,667 --> 00:19:30,667 Sí. 135 00:19:40,875 --> 00:19:42,125 No necesito pelotas de buey. 136 00:20:11,500 --> 00:20:12,875 Hola ese tipo, Harry. 137 00:20:13,375 --> 00:20:14,667 Él realmente está realmente loco. 138 00:20:15,583 --> 00:20:16,583 ¿Está bien? 139 00:20:17,542 --> 00:20:19,208 Nos ha dicho que vayamos. 140 00:20:20,292 --> 00:20:22,000 No nos ha dado nada, ni cena. 141 00:20:22,750 --> 00:20:23,958 El sol se ha puesto 142 00:20:25,792 --> 00:20:27,417 y hemos estado caminando toda la noche. 143 00:20:28,125 --> 00:20:29,708 Ah, lo siento, Sam. 144 00:20:29,917 --> 00:20:31,083 Ese maldito perro. 145 00:20:31,833 --> 00:20:33,917 Esa es la última maldita vez. Te lo digo. 146 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 Lo siento señor, por maldecir. 147 00:20:36,458 --> 00:20:39,083 Está bien jefe, puedes tomar ¿Lucy contigo a la ciudad? 148 00:20:39,917 --> 00:20:43,167 Porque ese amigo Harry, él la estaba mirando de manera divertida. 149 00:20:44,167 --> 00:20:45,167 Sí, por supuesto. 150 00:20:45,583 --> 00:20:46,792 Llévaselos a mamá. 151 00:20:47,125 --> 00:20:49,542 Su madre puede mirar tras ella por un rato. 152 00:20:50,167 --> 00:20:51,167 Sí, está bien Sam. 153 00:20:52,167 --> 00:20:53,167 Escucha, ah 154 00:20:54,667 --> 00:20:57,833 Estaré fuera dos o tres semanas. Tengo negocios importantes en la ciudad. 155 00:20:58,583 --> 00:21:00,917 Tú y Lizzie acampan. en la casa grande, ¿vale? 156 00:21:02,125 --> 00:21:03,458 Tú cuidas el lugar. 157 00:21:03,958 --> 00:21:05,792 ¡Levantarse! Vamos. 158 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 ¿Ocurre algo? 159 00:21:51,833 --> 00:21:52,833 Chico Blanco, jefe. 160 00:21:53,125 --> 00:21:54,542 Cierra la boca, philomac. 161 00:22:01,667 --> 00:22:03,167 - ¿Justo ahí? - Alegría. 162 00:22:05,292 --> 00:22:06,458 Soy Harry March. 163 00:22:06,625 --> 00:22:08,417 Acabo de tomar la estación de North Creek. 164 00:22:08,875 --> 00:22:10,208 Ah, claro. ¿Tiene? 165 00:22:10,292 --> 00:22:11,542 Sólo ven a saludar. 166 00:22:11,958 --> 00:22:14,542 Sí, Archie. urna 167 00:22:21,417 --> 00:22:22,500 Qué día entonces. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,792 Traje mi tarjeta de visita. 169 00:22:23,875 --> 00:22:25,167 Oh, bien por ti, amigo. 170 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Mick Kennedy. 171 00:22:26,875 --> 00:22:28,375 ¡Urna, philomac! 172 00:22:29,208 --> 00:22:31,250 Entra, tráenos un par. de pannikins, ¿quieres? 173 00:22:32,083 --> 00:22:33,167 Toma asiento, Harry. 174 00:22:40,250 --> 00:22:41,250 tu ah 175 00:22:42,125 --> 00:22:43,525 ¿Tienes a alguien más ahí contigo? 176 00:22:43,750 --> 00:22:45,667 No, no, solo yo y mi perro. 177 00:22:46,792 --> 00:22:49,792 Sí, bastante trabajo para un tipo. 178 00:22:50,042 --> 00:22:51,042 Sí. 179 00:22:52,708 --> 00:22:55,583 Tuve el blackfella de Fred Smith Dame un día de trabajo. 180 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 - ¿Acaso tú? - Sí. 181 00:22:56,750 --> 00:22:57,958 -¿Sam? - Sí. 182 00:22:58,875 --> 00:23:00,458 No, él también hizo un trabajo a medias. 183 00:23:03,125 --> 00:23:04,542 si, bueno 184 00:23:04,833 --> 00:23:07,542 es un poco jodido Toda mi raza, esa. 185 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 ¿Mmm? 186 00:23:09,458 --> 00:23:11,167 Lo tuvimos aquí no hace mucho. 187 00:23:20,000 --> 00:23:21,208 - Vino hacia mí. - Mmm. 188 00:23:21,292 --> 00:23:23,083 Bastardo. Casi me mata. 189 00:23:26,375 --> 00:23:27,542 Tuve que echarlo. 190 00:23:28,333 --> 00:23:29,208 Causó bastantes problemas. 191 00:23:29,292 --> 00:23:31,917 Archie aquí le dio una buena Maldito escondite, ¿no te arqueaste? 192 00:23:32,250 --> 00:23:34,167 ¿Darle uno bueno? Sí, lo tengo. 193 00:23:34,292 --> 00:23:35,292 Sí. 194 00:23:40,583 --> 00:23:41,583 Sí. 195 00:23:43,250 --> 00:23:44,333 ¿Quién es ese negro? 196 00:23:44,417 --> 00:23:46,917 Mantenga su propio negocio a ti mismo philomac. Callarse la boca. 197 00:23:47,500 --> 00:23:48,780 No hables cuando los hombres están hablando. 198 00:23:48,833 --> 00:23:50,708 Tú también, Archie. Callarse la boca. Deja de reírte. 199 00:24:30,333 --> 00:24:31,708 Coge mi alforja, muchacho. 200 00:24:36,875 --> 00:24:38,000 Duermes ahí. 201 00:24:38,250 --> 00:24:39,708 Meas y cagas allí. 202 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 Ven aquí. 203 00:25:00,583 --> 00:25:02,625 ¡Vaya, espera, espera! ¡No, no, no, no! 204 00:25:03,417 --> 00:25:04,583 ¡No, no, no, no, no, no! 205 00:25:04,875 --> 00:25:05,750 - ¡No, no! - ¡Callarse la boca! 206 00:25:05,833 --> 00:25:07,042 - ¡Oye, oye, oye! - Vamos. 207 00:25:07,167 --> 00:25:08,607 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Vamos! 208 00:25:09,167 --> 00:25:10,708 - ¡No, no! - ¡Vamos! 209 00:25:12,875 --> 00:25:14,375 Vamos. ¡Arriba! 210 00:25:15,000 --> 00:25:16,917 - No, no. ¡Oye, oye, oye! - ¡Pequeño bastardo! 211 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Tu jefe me habló de ti. Ven aquí. 212 00:25:19,542 --> 00:25:20,792 - ¡Callarse la boca! - ¡No, no, no! 213 00:25:24,792 --> 00:25:27,708 Tocas mi reloj, Te cortaré las malditas manos. 214 00:25:27,917 --> 00:25:30,292 Si huyes, te dispararé por deserción. 215 00:26:03,750 --> 00:26:04,958 - Amén. - Amén. 216 00:26:39,875 --> 00:26:40,750 ¡Jefe! 217 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 ¡Jefe! 218 00:26:51,000 --> 00:26:52,417 No lo comprendo. ¿Qué? 219 00:27:03,167 --> 00:27:04,250 Consigue los caballos. 220 00:29:20,375 --> 00:29:21,958 - ¡Sé que estás ahí! - ¡Jefe! 221 00:29:22,042 --> 00:29:23,562 Fred Smith, ¿estás albergando a un prisionero? 222 00:29:25,375 --> 00:29:27,417 Callarse la boca. Estoy a cargo de este regimiento. 223 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 ¡¿Fred?! 224 00:29:29,583 --> 00:29:30,917 ¡Él es mi prisionero! 225 00:29:31,875 --> 00:29:34,500 ¡Vamos! ¡Sé que estás ahí! 226 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 ¿Fred Smith? ¿Estás albergando a un prisionero? 227 00:29:39,625 --> 00:29:41,042 - ¡Jefe! - ¡Callarse la boca! 228 00:29:43,375 --> 00:29:44,292 ¡Fred! 229 00:29:44,375 --> 00:29:45,625 Aquí no hay nadie, jefe. 230 00:29:45,750 --> 00:29:48,458 Lo dejaste salir, ¡o voy a entrar y buscarlo! 231 00:29:51,625 --> 00:29:52,625 ¡Fred! 232 00:29:52,667 --> 00:29:54,000 ¡Ciudad! ¡Se fue de la ciudad! 233 00:29:54,333 --> 00:29:56,542 - ¿Dónde está Fred? - ¡Se fue de la ciudad! 234 00:30:03,167 --> 00:30:05,542 Ah aquí está. La raza myall. 235 00:30:05,625 --> 00:30:07,333 ¡Ahora dame a ese chico que estás escondiendo! 236 00:30:07,792 --> 00:30:09,375 ¡No hay nadie aquí excepto nosotros, Harry! 237 00:30:10,375 --> 00:30:11,833 ¡Ningún bastardo negro me llama Harry! 238 00:30:12,333 --> 00:30:13,417 [Gunshofl 239 00:30:15,875 --> 00:30:17,500 ¡Dame ese chico! 240 00:30:18,708 --> 00:30:20,083 ¡Dame ese chico! 241 00:30:51,833 --> 00:30:53,208 ¡Dame mi prisionero! 242 00:30:53,917 --> 00:30:55,458 ¿Dónde está mi prisionero? 243 00:30:56,000 --> 00:30:57,833 Tú me das ese prisionero o tú también 244 00:30:57,958 --> 00:30:59,458 ¡Será cobrado por la corona! 245 00:31:04,833 --> 00:31:06,250 ¡Dame ese prisionero! 246 00:32:55,375 --> 00:32:56,708 Chico blanco descarado. 247 00:33:05,542 --> 00:33:06,417 ¿De qué diablos estás hablando? 248 00:33:06,500 --> 00:33:07,601 -sam - ¿De qué estás hablando? 249 00:33:07,625 --> 00:33:08,625 Habla inglés, Archie. 250 00:33:08,667 --> 00:33:10,458 Sam, le disparó a Harry. 251 00:33:10,542 --> 00:33:12,292 ¿Le disparó a Harry? ¿Dónde está Fred? 252 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 ¿Harry March le disparó? 253 00:33:18,042 --> 00:33:19,083 - ¡Sí! - ¿Está muerto? 254 00:33:21,375 --> 00:33:24,215 ¿Qué hiciste? Te vas, carajo allí para que se lo coman los dingos? 255 00:33:24,542 --> 00:33:25,542 ¡Barney! 256 00:33:25,667 --> 00:33:28,167 Ensilla tu caballo, amigo. Ve a la ciudad. 257 00:33:28,542 --> 00:33:31,208 Tienes que decirle a los policías que El tipo Harry March ha recibido un disparo. 258 00:33:31,500 --> 00:33:34,620 Y conseguir que un médico vaya a Black Hill. estación. Dile que lo encontraré allí. 259 00:33:36,417 --> 00:33:38,167 ¿Qué carajo estás haciendo, Archie? 260 00:33:40,208 --> 00:33:42,000 ¡Lárgate de aquí, arco! 261 00:33:43,042 --> 00:33:44,833 ¡Ve a cubrir el cuerpo con una manta! ¡Vete ahora! 262 00:33:46,333 --> 00:33:50,000 Ve y entra ahí y consigue algo de pan. y algo de amortiguador. Sal de mi camino. 263 00:33:52,708 --> 00:33:54,625 ¡Esperar! ¿Dónde está ese filoma? 264 00:33:55,625 --> 00:33:57,167 ¿Dónde carajo está Philomac? 265 00:35:44,458 --> 00:35:45,708 Ojos en tu cabeza, amigo. 266 00:35:47,500 --> 00:35:48,875 Ella estará ocupada esta noche. 267 00:35:51,750 --> 00:35:53,792 Puedes invitarme a una bebida antes de irte. 268 00:36:21,958 --> 00:36:23,000 ¿Qué estás mirando? 269 00:37:03,750 --> 00:37:04,750 ¡Sargento! 270 00:37:05,833 --> 00:37:07,333 ¡Sargento! 271 00:37:07,417 --> 00:37:08,417 ¿Qué? 272 00:37:09,250 --> 00:37:10,417 ¡Tengo un mensaje para ti! 273 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 ¿Mensaje? 274 00:37:16,875 --> 00:37:19,083 Será mejor que sea de su maldita alteza real. 275 00:37:31,875 --> 00:37:33,167 Agente minty. 276 00:37:38,542 --> 00:37:40,708 Lo siento señor, ha habido un tiroteo. 277 00:37:49,292 --> 00:37:50,708 ¡Levantarse! Vete a la mierda. 278 00:37:53,000 --> 00:37:54,042 ¿El doctor ya se fue? 279 00:37:54,417 --> 00:37:55,417 Sí, esta mañana. 280 00:37:57,625 --> 00:37:58,833 Ensilla los caballos, ¿eh? 281 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Sí, sargento. 282 00:39:29,917 --> 00:39:30,917 Tío. 283 00:39:34,625 --> 00:39:36,375 ¿Dónde carajo has estado, Philomac? 284 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 ¿Dónde carajo has estado? 285 00:39:40,000 --> 00:39:41,417 No lo mires. ¡Mira aquí! 286 00:39:45,208 --> 00:39:46,208 ¿Dónde has estado? 287 00:39:46,458 --> 00:39:47,542 Me ató. 288 00:39:48,083 --> 00:39:49,083 ¿Qué? 289 00:39:51,708 --> 00:39:52,875 ¿Quieres decir que te encadenó? 290 00:39:54,083 --> 00:39:55,083 ¿Qué hiciste? 291 00:39:55,167 --> 00:39:56,167 Nada. 292 00:40:01,542 --> 00:40:02,542 ¿Ves lo que pasó? 293 00:40:06,667 --> 00:40:07,667 No, jefe. 294 00:40:15,792 --> 00:40:17,500 Philomac, harry march está muerto. 295 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 Le dispararon. 296 00:40:23,167 --> 00:40:24,167 Disparo en la cabeza. 297 00:40:27,917 --> 00:40:28,917 ¿Lo viste? 298 00:40:29,208 --> 00:40:30,208 No. 299 00:40:33,542 --> 00:40:35,042 Ese negro Sam lo mató. 300 00:40:39,000 --> 00:40:40,042 ¿Ves que sucede? 301 00:40:50,042 --> 00:40:51,167 ¿No viste que pasó? 302 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 No. 303 00:41:49,417 --> 00:41:51,042 Hoy honramos la marcha de Harry... 304 00:41:52,708 --> 00:41:54,792 un hombre que no tuve el placer de conocer. 305 00:41:56,292 --> 00:41:58,333 Un hombre que, como yo, era soldado. 306 00:41:59,875 --> 00:42:01,583 Luchó por el rey y la patria. 307 00:42:02,458 --> 00:42:03,667 Arriesga su vida. 308 00:42:07,417 --> 00:42:08,875 No envejecerán 309 00:42:10,000 --> 00:42:11,625 a medida que los que quedamos envejecemos. 310 00:42:13,042 --> 00:42:14,958 La edad no los cansará ni a ellos... 311 00:42:15,708 --> 00:42:16,833 Los años condenan. 312 00:42:18,167 --> 00:42:19,583 Al ponerse el sol, 313 00:42:20,417 --> 00:42:21,542 y por la mañana, 314 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 los recordaremos. 315 00:42:33,958 --> 00:42:35,333 Entonces, ¿por qué estás aquí, Smith? 316 00:42:37,500 --> 00:42:40,083 quiero verlo venir Vuelve con vida, sargento. 317 00:43:34,000 --> 00:43:35,083 ¿Qué estás haciendo? 318 00:43:40,125 --> 00:43:41,845 No, no lo eres. Se acabó lo de los caballos. 319 00:43:42,792 --> 00:43:43,792 Anda, ve. 320 00:43:49,750 --> 00:43:51,583 Eso fue un poco duro, ¿no es así, sargento? 321 00:43:53,500 --> 00:43:56,042 Crown quiere que él cuide los caballos, no sólo la pista. 322 00:43:59,042 --> 00:44:01,792 Miren a su multitud de miserables bastardos. ¿Ninguno de ustedes puede cantar? 323 00:44:04,708 --> 00:44:06,333 ¿Nadie trajo una armónica? 324 00:45:19,083 --> 00:45:20,167 Sí, lo tenemos. 325 00:45:27,375 --> 00:45:28,708 ¿Vamos a atrapar a este asesino? 326 00:45:30,958 --> 00:45:31,958 ¿Seguro? 327 00:45:32,792 --> 00:45:33,792 Sí jefe. 328 00:45:35,042 --> 00:45:36,042 ¿Cuando? 329 00:46:02,042 --> 00:46:04,375 No le robé. Estaba muerto. 330 00:48:11,042 --> 00:48:12,042 Oye- 331 00:48:35,792 --> 00:48:36,833 ¿Kennedy? 332 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 Ese chico mestizo de la estación. ¿Es tu hijo? 333 00:48:44,292 --> 00:48:45,292 ¿Cómo se llama? 334 00:48:47,458 --> 00:48:48,458 Filomac. 335 00:48:48,917 --> 00:48:50,000 Philomac, sí. 336 00:48:52,000 --> 00:48:53,720 Asegúrate de mirar tras él, ¿no? 337 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 De lo contrario voy a hay que llevárselo. 338 00:50:05,833 --> 00:50:06,833 Mierda. 339 00:51:15,167 --> 00:51:16,250 ¿A quién pertenece esta tierra? 340 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 - ¡Jefe! - ¿Qué? 341 00:52:39,583 --> 00:52:42,083 - ¿Jefe? - ¡Ja! ¡Seguir! 342 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Jesús Cristo. 343 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 ¡Ir! ¡Seguir! 344 00:53:40,750 --> 00:53:41,625 ¡Detener! 345 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 [Gunshofl 346 00:54:12,750 --> 00:54:13,875 - ¡Alto! - Dulce Jesús. 347 00:54:14,292 --> 00:54:15,583 ¿Qué carajo fue eso, Archie? 348 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 ¿Eh? 349 00:54:29,458 --> 00:54:30,458 ¿Dónde está menta? 350 00:54:31,250 --> 00:54:32,809 - Está muerto, amigo. - ¿Qué pasó con Minty? 351 00:54:32,833 --> 00:54:34,473 - Tenemos que volver por él. - Está muerto. 352 00:54:35,708 --> 00:54:36,708 ¡Tenemos que irnos! 353 00:54:39,250 --> 00:54:40,810 Escucha, ¡tenemos que volver por él ahora! 354 00:54:41,250 --> 00:54:42,250 ¡Bastardo! 355 00:54:42,542 --> 00:54:43,750 Tú nos tendiste una trampa, ¿no? 356 00:54:44,958 --> 00:54:46,309 ¡Nos llevaste directamente a una emboscada! 357 00:54:46,333 --> 00:54:47,792 ¡Es suficiente! ¡Suéltalo! 358 00:54:49,292 --> 00:54:51,208 Te vas a ir, está bien, vamos. 359 00:54:51,292 --> 00:54:52,500 ¡No nos iremos! 360 00:54:53,167 --> 00:54:54,167 No nos vamos. 361 00:54:54,958 --> 00:54:58,583 No hasta que ese bastardo asesino ¡Se balancea por su cuello! 362 00:55:05,375 --> 00:55:07,292 Instalaremos el campamento un par de millas atrás, 363 00:55:08,667 --> 00:55:10,042 y empezar de nuevo mañana. 364 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 Y tu... 365 00:55:14,208 --> 00:55:15,625 Intentas correr... 366 00:55:16,125 --> 00:55:17,792 Y te dispararé por la espalda. 367 00:55:18,792 --> 00:55:20,250 ¿Lo entiendes? 368 00:55:22,958 --> 00:55:24,500 No servirá de nada, sargento. 369 00:55:25,542 --> 00:55:27,542 Sam es mucho más inteligente que nosotros. 370 00:55:27,750 --> 00:55:28,833 Todos estos días. 371 00:55:29,708 --> 00:55:32,458 Todos estos días nunca venimos a dos millas de él. 372 00:55:33,083 --> 00:55:35,875 Probablemente esté sentado ahí ahora. mirándote. 373 00:55:37,625 --> 00:55:38,750 Riendo. 374 00:55:57,583 --> 00:55:58,833 ¿Quieres hacer eso de nuevo? 375 00:55:59,958 --> 00:56:01,333 Porque pondré la otra mejilla. 376 00:56:02,750 --> 00:56:03,750 Bueno, ¿verdad? 377 00:56:12,458 --> 00:56:13,875 Creo que ya terminé aquí, Kennedy. 378 00:56:19,833 --> 00:56:20,833 Me voy a casa. 379 00:56:36,875 --> 00:56:38,208 No tienes razón, Fletcher. 380 00:56:39,958 --> 00:56:41,292 No estás bien de la cabeza. 381 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Maldito 382 00:59:00,875 --> 00:59:01,917 ¿qué es? 383 00:59:08,458 --> 00:59:09,583 Bastante mala, amigo. 384 00:59:12,000 --> 00:59:13,960 No te matará pero sí hacerte un maldito ladrón. 385 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 Sé lo que es eso. 386 00:59:19,125 --> 00:59:20,125 Oh, Jesús. 387 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 ¡Dios! 388 00:59:23,125 --> 00:59:24,445 Te llevaremos de regreso a la ciudad, amigo. 389 00:59:25,500 --> 00:59:26,667 No voy a volver. 390 00:59:27,167 --> 00:59:28,458 Sé que está aquí en alguna parte. 391 00:59:29,125 --> 00:59:31,167 Voy a atraparlo. Sam! 392 00:59:33,292 --> 00:59:34,708 Sam, sé que estás aquí. 393 00:59:36,125 --> 00:59:37,375 ¡Y puedes oírme! 394 00:59:39,917 --> 00:59:40,958 Voy por ti. 395 00:59:42,667 --> 00:59:44,083 ¡Y no pasará mucho tiempo! 396 00:59:46,792 --> 00:59:49,125 ¡No pasará mucho tiempo, Sam! 397 01:00:09,500 --> 01:00:11,208 ¿A qué distancia hay que regar, arco? 398 01:00:27,292 --> 01:00:28,792 Oh, vamos a morir ahí fuera. 399 01:00:29,167 --> 01:00:30,487 Eso es lo que quiere que pensemos. 400 01:00:32,417 --> 01:00:33,417 No. 401 01:00:34,375 --> 01:00:37,000 Ha estado fuera dos semanas. Tengo una estación que gestionar. 402 01:00:38,167 --> 01:00:39,208 Entonces vete a la mierda. 403 01:00:39,917 --> 01:00:40,958 ¡Vamos, vete a la mierda! 404 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Dándote mi agua. 405 01:00:48,000 --> 01:00:49,125 Vete a la mierda, sigue. 406 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Te di mi agua. 407 01:00:59,625 --> 01:01:00,500 Ir a casa. 408 01:01:00,583 --> 01:01:01,583 Vamos, Archie. 409 01:01:04,667 --> 01:01:05,667 Seguir. 410 01:01:05,750 --> 01:01:06,750 Seguir. 411 01:06:00,792 --> 01:06:01,833 Cállate, philomac. 412 01:06:02,333 --> 01:06:03,333 Lo siento, jefe. 413 01:06:07,083 --> 01:06:08,203 ¿De qué estás sonriendo? 414 01:06:09,708 --> 01:06:11,000 No pude conseguirlo, ¿eh, jefe? 415 01:06:12,917 --> 01:06:13,958 Oh, lo atraparán. 416 01:06:20,167 --> 01:06:21,167 ¿Te gustan? 417 01:06:22,708 --> 01:06:23,708 Recógelos. 418 01:06:26,625 --> 01:06:29,417 Vas a ser un hombre un hombre necesita un par de botas. 419 01:06:35,458 --> 01:06:36,667 ¿Vas a ser el jefe de ganaderos? 420 01:06:39,042 --> 01:06:40,042 ¿Qué pasa con Archie? 421 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 Archie es un idiota. 422 01:06:45,833 --> 01:06:46,917 Eres más inteligente que él. 423 01:06:47,125 --> 01:06:48,750 Te mudas al barracón esta noche. 424 01:06:48,917 --> 01:06:51,958 Ponte esos. Tienes que alejarte De toda esa mierda de Blackfella. 425 01:06:52,167 --> 01:06:53,167 Sí, jefe. 426 01:06:54,167 --> 01:06:55,167 Vaya. 427 01:11:02,958 --> 01:11:04,042 Este es mi país. 428 01:12:45,208 --> 01:12:46,208 ¡Ey! 429 01:13:23,500 --> 01:13:27,292 Fred es un buen hombre. 430 01:13:36,333 --> 01:13:41,583 Quizás ese dios... cuidándonos. 431 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Sí. 432 01:13:56,500 --> 01:14:00,833 Damas y caballeros, presentando la historia de... ¡la pandilla Kelly! 433 01:14:13,958 --> 01:14:16,042 ¡Quita tus malditas manos de encima! 434 01:14:43,458 --> 01:14:44,458 ¡Consíguelo! 435 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 ¡Consíguelo! 436 01:14:48,250 --> 01:14:49,667 - ¡Oh, vamos! - ¡Ey! 437 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 - ¡Ey! - ¡Ey! 438 01:14:55,083 --> 01:14:56,375 Malditamente increíble. 439 01:15:01,125 --> 01:15:04,125 La pandilla Kelly escapa el largo brazo de la ley. 440 01:15:20,917 --> 01:15:22,833 No pude atraparlo. 441 01:15:29,375 --> 01:15:30,667 No pude atraparlo. 442 01:15:36,792 --> 01:15:38,125 Estoy cansada, Nell. 443 01:15:41,583 --> 01:15:43,167 Algún dulce país por ahí. 444 01:15:45,542 --> 01:15:46,667 País ganadero. 445 01:15:51,000 --> 01:15:53,250 no quieres a tu hija trabajando aquí, en un bar. 446 01:15:54,750 --> 01:15:55,833 Ya sabes... 447 01:15:56,875 --> 01:15:58,208 Podríamos encontrar algo. 448 01:15:58,917 --> 01:15:59,917 Juntos. 449 01:16:08,542 --> 01:16:10,292 ¡Perdí a un buen hombre ahí fuera! 450 01:16:12,708 --> 01:16:14,458 ¿Y estás aplaudiendo esta basura? 451 01:16:17,542 --> 01:16:18,542 ¡Ir a casa! 452 01:16:19,792 --> 01:16:20,792 Todos ustedes. 453 01:16:22,250 --> 01:16:23,250 Sólo consigue. 454 01:19:07,292 --> 01:19:08,292 Te lo debo. 455 01:19:18,917 --> 01:19:20,000 Y eso es para minty. 456 01:20:27,750 --> 01:20:28,750 Archie! 457 01:20:35,792 --> 01:20:38,208 Ven aquí, empaca el carrito. Nos vamos a la ciudad. 458 01:20:41,708 --> 01:20:43,042 Ha sido llamado como testigo. 459 01:20:49,042 --> 01:20:50,125 Un testigo. 460 01:20:55,000 --> 01:20:56,000 No sé. 461 01:21:05,375 --> 01:21:06,542 un testigo 462 01:21:07,333 --> 01:21:09,125 Archie, maldito idiota. 463 01:21:11,042 --> 01:21:14,958 Testigo significa que respondes preguntas cuando el juez las hace. 464 01:21:15,583 --> 01:21:16,583 ¡Sí, jefe! 465 01:21:16,792 --> 01:21:18,167 Y le respondes correctamente. 466 01:21:19,083 --> 01:21:20,500 Ninguna de tus malditas tonterías. 467 01:21:25,250 --> 01:21:26,250 Filomac. 468 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 ¿Verás? 469 01:21:30,542 --> 01:21:31,833 Te dije que lo atraparían. 470 01:21:54,375 --> 01:21:55,375 ¿Quieres un poco? 471 01:21:55,417 --> 01:21:56,833 - Sí. - ¿Cuánto cuesta? 472 01:22:09,583 --> 01:22:10,583 ¿Quién es tu amigo? 473 01:22:13,167 --> 01:22:14,417 Sólo estábamos hablando. 474 01:22:15,667 --> 01:22:17,250 Y ahora estás hablando conmigo. 475 01:22:18,458 --> 01:22:19,458 No, no lo soy. 476 01:22:39,333 --> 01:22:40,792 ¿Joder qué, entonces? 477 01:22:44,083 --> 01:22:45,208 Brandy, gracias. 478 01:22:49,042 --> 01:22:50,375 ¿Qué carajo está haciendo Campbell? 479 01:22:51,083 --> 01:22:53,125 La está liberando, según las instrucciones. 480 01:22:56,458 --> 01:22:59,042 ¿De quién serían las instrucciones? 481 01:22:59,792 --> 01:23:01,042 Serían míos. 482 01:23:02,167 --> 01:23:03,167 ¿Y tú quién eres? 483 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 Juez Taylor. 484 01:23:05,375 --> 01:23:07,975 Me han asignado la tarea de supervisar Audiencia de procesamiento para Sam Kelly. 485 01:23:18,292 --> 01:23:19,292 Eres juez, ¿eh? 486 01:23:21,083 --> 01:23:22,667 Pareces un niño. 487 01:23:24,542 --> 01:23:26,208 No tienes autoridad aquí. 488 01:23:27,833 --> 01:23:30,500 La corona me ha conferido Con la autoridad, sargento. 489 01:23:32,167 --> 01:23:33,500 Ahora ven a tomar una copa conmigo. 490 01:23:33,583 --> 01:23:35,917 Conózcanse unos a otros, antes de que las cosas se pongan en marcha. 491 01:23:37,333 --> 01:23:38,333 ¿Estás comprando? 492 01:23:39,292 --> 01:23:40,292 Si quieres. 493 01:23:44,958 --> 01:23:46,208 Beba por el sargento. 494 01:24:11,750 --> 01:24:13,708 Noto que no hay ningún juzgado en la ciudad. 495 01:24:14,417 --> 01:24:16,917 ¿Dónde estará el, ah, ¿Se llevarán a cabo procedimientos? 496 01:24:17,417 --> 01:24:18,417 Sentado en él. 497 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 Justo aquí. 498 01:24:23,333 --> 01:24:25,458 Bueno, no voy a tener mi sala del tribunal en un pub. 499 01:24:26,375 --> 01:24:27,500 ¿Hay un...? 500 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 ¿Una iglesia? 501 01:24:31,208 --> 01:24:32,792 En esta ciudad no, juez. 502 01:24:35,417 --> 01:24:36,417 Bueno... 503 01:25:13,750 --> 01:25:14,750 ¿Chico? 504 01:25:16,792 --> 01:25:17,958 ¿Escuchas ese martilleo? 505 01:25:20,333 --> 01:25:22,083 Te colgaré en alto, muchacho. 506 01:25:27,792 --> 01:25:29,458 ¿Crees que la ley te protegerá? 507 01:25:38,250 --> 01:25:39,333 Yo soy la ley. 508 01:25:53,250 --> 01:25:55,583 ¿Podrían ser todos honestos? para el juez Taylor. 509 01:26:14,208 --> 01:26:15,208 Toma asiento. 510 01:26:32,333 --> 01:26:33,333 ¡Cuelga el negro! 511 01:26:36,875 --> 01:26:37,875 ¡Orden! 512 01:26:37,917 --> 01:26:39,117 Sí, y colgar al juez también. 513 01:26:39,708 --> 01:26:40,958 ¡Dije orden! 514 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 ¡Ey! 515 01:26:43,750 --> 01:26:44,833 Sam, tendrás razón, amigo. 516 01:26:58,417 --> 01:26:59,542 Sam Kelly. 517 01:27:00,958 --> 01:27:04,375 Usted ha sido llevado ante este tribunal para determinar si tiene un caso al que responder, 518 01:27:04,458 --> 01:27:06,167 en la muerte de harry march. 519 01:27:07,333 --> 01:27:10,792 No parece haber duda de que usted disparó y mató al señor march, 520 01:27:11,500 --> 01:27:13,375 pero lo que estamos aquí para determinar, 521 01:27:13,833 --> 01:27:16,792 son las circunstancias que llevaron a ti apretando el gatillo. 522 01:27:18,625 --> 01:27:20,458 Sam Kelly, ¿entiendes? 523 01:27:23,708 --> 01:27:24,750 Señor Kelly. 524 01:27:28,292 --> 01:27:29,750 ¿Lo entiendes? 525 01:27:34,833 --> 01:27:36,292 Llamo al primer testigo 526 01:27:36,583 --> 01:27:37,833 escudos médicos. 527 01:27:40,375 --> 01:27:42,625 Me informaron de la muerte de harry march 528 01:27:42,708 --> 01:27:44,750 y le pidieron que fuera a la estación de black hill. 529 01:27:46,333 --> 01:27:47,792 ¿Qué encontraste cuando llegaste allí? 530 01:27:48,792 --> 01:27:51,375 Encontré el cuerpo de Harry March. establecido donde murió. 531 01:27:53,125 --> 01:27:54,708 Él estaba allí, ese negro. 532 01:27:54,875 --> 01:27:57,835 Había puesto una lona sobre el cuerpo y Estaba tratando de mantener alejadas las moscas. 533 01:28:03,500 --> 01:28:04,583 ¡Orden! 534 01:28:05,500 --> 01:28:07,667 Examiné al difunto, Harry March. 535 01:28:07,833 --> 01:28:09,917 Llevaba allí un buen día y medio. 536 01:28:10,375 --> 01:28:13,375 Una herida de bala en el cuello había cortado la arteria carótida. 537 01:28:13,750 --> 01:28:15,833 Habría muerto casi de inmediato. 538 01:28:16,625 --> 01:28:17,792 ¿Hubo otras heridas? 539 01:28:17,958 --> 01:28:20,500 No, olía a ron, que fue muy fuerte. 540 01:28:21,792 --> 01:28:24,625 A unos metros había un rifle con bayoneta adjunta. 541 01:28:25,208 --> 01:28:28,583 Y había otro rifle, un poco más lejos. de donde supongo que fue el arma homicida. 542 01:28:29,250 --> 01:28:30,890 Aún está por determinarse un asesinato, doctor. 543 01:28:30,958 --> 01:28:33,518 Por favor, aténgase a los hechos y siga tus presunciones a ti mismo. 544 01:28:34,375 --> 01:28:35,917 Sí, señoría. 545 01:28:38,167 --> 01:28:39,625 Por favor quítate el sombrero. 546 01:28:39,792 --> 01:28:41,042 Estás en un tribunal de justicia. 547 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Archie. 548 01:28:45,792 --> 01:28:46,958 ¿Tienes un segundo nombre? 549 01:28:52,167 --> 01:28:54,625 quiero que me digas que Sucedió en Black Hill. 550 01:29:07,917 --> 01:29:08,792 Llegaremos a eso. 551 01:29:08,875 --> 01:29:11,208 quiero saber que paso antes de que lo mataran. 552 01:29:18,292 --> 01:29:19,833 Esa no es mi pregunta. 553 01:29:25,208 --> 01:29:26,208 Orden. 554 01:29:31,417 --> 01:29:33,292 ¿Por qué fuiste a la estación Black Hill? 555 01:29:36,167 --> 01:29:37,167 ¿Filomac? 556 01:29:38,292 --> 01:29:41,000 El chico que te acompañó a la propiedad de harry march? 557 01:29:46,875 --> 01:29:48,750 ¿Por qué lo buscabas en Black Hill? 558 01:29:53,542 --> 01:29:54,542 ¿Sus cadenas? 559 01:29:54,833 --> 01:29:55,833 Sí. 560 01:30:03,167 --> 01:30:04,708 ¿Por qué lo encadenó? 561 01:30:09,792 --> 01:30:11,333 ¿Por qué lo encadenó? 562 01:31:13,125 --> 01:31:14,375 llamo al estrado 563 01:31:14,458 --> 01:31:16,000 la esposa del acusado, Lizzie. 564 01:31:20,292 --> 01:31:21,333 Genoveva. 565 01:31:26,625 --> 01:31:27,625 ¡Genoveva! 566 01:31:29,167 --> 01:31:30,875 Señor Smith, ¿hay algún problema? 567 01:31:32,958 --> 01:31:34,238 No hay problema, señoría. 568 01:31:36,417 --> 01:31:37,958 Lizzie, vamos por Sam. 569 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 Vamos. 570 01:31:39,667 --> 01:31:41,083 El señor cuidará de ti. 571 01:31:42,542 --> 01:31:43,542 Vamos. 572 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 Ahí estás. 573 01:31:48,375 --> 01:31:49,417 Estarás bien. 574 01:31:53,625 --> 01:31:55,250 Entiendo que estés nervioso. 575 01:31:56,667 --> 01:31:58,458 Sólo tengo algunas preguntas. 576 01:32:02,667 --> 01:32:04,750 Cuando usted y su marido regresaron de 577 01:32:04,833 --> 01:32:07,417 propiedad de harry march a la estación de Black Hill, 578 01:32:09,542 --> 01:32:13,750 Sam Kelly le pidió al señor Fred Smith que tomara Tu sobrina Lucy de regreso a la ciudad. 579 01:32:15,458 --> 01:32:16,458 ¿Por qué? 580 01:32:22,875 --> 01:32:26,958 Lizzie, ¿entiendes que tienes para responder a estas preguntas. 581 01:32:36,083 --> 01:32:37,708 Lizzie, ¿Harry marchó...? 582 01:32:38,667 --> 01:32:41,167 ¿Agredir físicamente a tu sobrina, Lucy? 583 01:32:45,167 --> 01:32:46,333 Debes responder. 584 01:32:53,583 --> 01:32:56,500 te recuerdo que estas obligado para responder a mis preguntas. 585 01:33:06,542 --> 01:33:07,917 Esto no va a ninguna parte. 586 01:33:08,167 --> 01:33:09,458 Puedes renunciar. 587 01:33:22,792 --> 01:33:26,042 Llamo al estrado, el acusado, Sam Kelly. 588 01:33:29,500 --> 01:33:30,750 Bueno, ¿qué tiene que decir? 589 01:33:31,792 --> 01:33:33,417 ¿Algunas últimas palabras? 590 01:33:38,833 --> 01:33:40,917 Señor Kelly, quítese el sombrero. 591 01:33:57,333 --> 01:33:59,958 Estábamos trabajando en su propiedad. 592 01:34:01,958 --> 01:34:05,042 La mujer está haciendo tareas domésticas. 593 01:34:07,875 --> 01:34:09,167 Y ese Harry... 594 01:34:11,000 --> 01:34:12,125 Señor marcha... 595 01:34:13,958 --> 01:34:15,958 Ha estado mirando a Lucy de manera extraña. 596 01:34:17,792 --> 01:34:19,167 Ha estado preguntando por mí. 597 01:34:21,167 --> 01:34:22,208 ¿Es ella una promesa? 598 01:34:24,250 --> 01:34:25,250 ¿Promesa? 599 01:34:26,958 --> 01:34:29,375 Sí, como la promesa de marido para Lucy. 600 01:34:32,000 --> 01:34:33,125 ¿Qué dijiste? 601 01:34:34,375 --> 01:34:35,542 No me gustó eso. 602 01:34:38,542 --> 01:34:39,625 Él nos lo ha dicho. 603 01:34:40,833 --> 01:34:42,083 Nos ha echado 604 01:34:42,917 --> 01:34:44,083 de su propiedad. 605 01:34:45,500 --> 01:34:46,750 Nos dijo que lo consiguiéramos. 606 01:34:47,750 --> 01:34:48,750 Ningún Tucker. 607 01:34:49,625 --> 01:34:50,625 Nada. 608 01:34:51,458 --> 01:34:54,458 ¿Cuál fue la razón que dio para ¿Echarte de su propiedad? 609 01:35:00,833 --> 01:35:01,833 creo que 610 01:35:04,042 --> 01:35:06,167 Creo que es una vergüenza para él. 611 01:35:08,875 --> 01:35:13,000 Debo decir, señor Kelly, que no entiendo Por qué Harry March se habría sentido avergonzado. 612 01:35:15,375 --> 01:35:17,958 ¿Por qué cree que estaba avergonzado, señor Kelly? 613 01:35:25,125 --> 01:35:27,000 Señor Kelly, le estoy haciendo una pregunta. 614 01:35:32,542 --> 01:35:33,917 Lo que le hizo a mi esposa. 615 01:35:36,042 --> 01:35:38,042 ¿Qué le hizo a su esposa, señor Kelly? 616 01:35:42,667 --> 01:35:46,208 ¿Harry marchó con fuerza? él mismo sobre su esposa? 617 01:35:52,417 --> 01:35:55,833 ¿Es por eso que le disparaste? ¿Porque forzó a su esposa? 618 01:35:57,583 --> 01:35:59,667 No, iba a matarme. 619 01:36:03,125 --> 01:36:06,083 ¿Viste a Harry marchar? ¿Se impone a su esposa? 620 01:36:14,625 --> 01:36:18,542 Señor Kelly, ¿vio a Harry marchar? ¿Se impone a su esposa? 621 01:36:25,542 --> 01:36:27,167 Debes responderme. 622 01:36:32,958 --> 01:36:34,542 La familia de mi esposa ahora. 623 01:36:36,583 --> 01:36:39,042 Por eso dejamos de correr. 624 01:36:39,583 --> 01:36:40,667 Hemos estado al día. 625 01:36:46,958 --> 01:36:48,458 Whitefella nunca me atrapa. 626 01:36:50,750 --> 01:36:52,083 Te lo pregunto de nuevo. 627 01:36:53,250 --> 01:36:56,500 ¿Viste a Harry marchar? ¿Se impone a su esposa? 628 01:37:01,875 --> 01:37:02,958 ¡Mi"Kelly! 629 01:37:04,708 --> 01:37:06,375 Te estoy haciendo una pregunta. 630 01:37:09,833 --> 01:37:11,000 Esto termina ahora. 631 01:37:14,042 --> 01:37:16,000 Sam Kelly, escúchame. 632 01:37:17,708 --> 01:37:19,333 Este es un tribunal de justicia, 633 01:37:19,417 --> 01:37:22,208 y si no respondes a mis preguntas, estás en desprecio, 634 01:37:22,292 --> 01:37:25,042 y te pondré en la cárcel hasta que decidas responder. 635 01:37:25,292 --> 01:37:28,625 Más que eso, colocaré tu esposa también en la cárcel por desacato. 636 01:37:39,292 --> 01:37:40,708 Hace unas tres semanas... 637 01:37:41,583 --> 01:37:44,417 Harry marcha, ven a buscar. para ese niño... 638 01:37:44,625 --> 01:37:45,625 Filomac. 639 01:37:47,875 --> 01:37:49,083 Estaba gritando. 640 01:37:50,250 --> 01:37:51,667 Empezó a disparar. 641 01:37:52,750 --> 01:37:54,375 Llegó a la puerta principal. 642 01:37:55,083 --> 01:37:56,958 Incluso apuntarme con el arma. 643 01:37:58,208 --> 01:38:00,042 He estado agarrando el arma de Fred 644 01:38:01,417 --> 01:38:03,083 Y le disparé allí mismo. 645 01:38:03,667 --> 01:38:04,667 Finalizar. 646 01:38:09,042 --> 01:38:10,625 ¿Por qué huyó, señor Kelly? 647 01:38:13,667 --> 01:38:14,917 Le disparé a un tipo blanco. 648 01:38:17,875 --> 01:38:21,417 Y dices que solo te entregaste ¿Estás levantado porque tu esposa está embarazada? 649 01:38:31,250 --> 01:38:32,810 ¿Cuánto tiempo lleva su esposa embarazada? 650 01:38:38,792 --> 01:38:40,083 Desde que Harry marchó. 651 01:38:42,958 --> 01:38:44,875 ¿Cómo sabes que el niño no es tuyo? 652 01:38:50,833 --> 01:38:52,000 No puedo tener hijos. 653 01:38:53,708 --> 01:38:54,958 No puedo tener familia. 654 01:39:27,542 --> 01:39:29,625 Sam Kelly, puedes renunciar. 655 01:39:38,167 --> 01:39:39,917 ¡El maldito pollo está listo! 656 01:39:50,500 --> 01:39:51,500 Dos semanas de descanso. 657 01:39:52,083 --> 01:39:53,667 Dos semanas, sin trabajo. 658 01:39:54,208 --> 01:39:55,728 - Archie es un jodido... - Oye, viejo. 659 01:39:56,667 --> 01:39:57,667 ¡Viejo! 660 01:39:59,000 --> 01:40:01,500 Tengo una buena lubricante para guardar Estás abrigado esta noche, ¿eh? 661 01:40:05,125 --> 01:40:07,000 Si tuviera veinte años menos, amigo... 662 01:40:08,708 --> 01:40:09,958 Tómatelo con calma, Fred. 663 01:40:10,167 --> 01:40:11,458 Sólo me estoy riendo, amigo. 664 01:40:12,083 --> 01:40:14,792 Ve a despedirte de tu negro. ¡Estará colgado mañana! 665 01:40:48,667 --> 01:40:50,333 El que es injusto 666 01:40:50,500 --> 01:40:52,708 que siga siendo injusto. 667 01:40:53,792 --> 01:40:56,292 Y el que es inmundo, que siga siendo inmundo. 668 01:40:56,417 --> 01:40:59,083 Y el que es justo 669 01:41:00,042 --> 01:41:01,542 sea justo todavía. 670 01:41:02,417 --> 01:41:05,458 Y el que es santo, sea santo todavía y he aquí, 671 01:41:06,167 --> 01:41:07,833 mi recompensa está conmigo. 672 01:41:08,292 --> 01:41:11,292 Por darme a cada hombre, según sea su obra. 673 01:41:11,875 --> 01:41:14,792 Porque soy alfa y omega 674 01:41:15,125 --> 01:41:19,083 el principio y el fin, el primero y el último. 675 01:41:20,083 --> 01:41:23,417 Bienaventurados los que cumplen sus mandamientos. 676 01:41:23,500 --> 01:41:24,875 Estás bromeando. 677 01:41:24,958 --> 01:41:27,583 Los que tienen la derecho al árbol de la vida... 678 01:41:28,750 --> 01:41:29,750 ¡Filomac! 679 01:41:29,833 --> 01:41:32,125 En las puertas y a la ciudad de dios. 680 01:41:38,333 --> 01:41:39,434 ¿Dónde carajo has estado? 681 01:41:39,458 --> 01:41:40,458 A ninguna parte, jefe. 682 01:41:40,667 --> 01:41:41,667 Callarse la boca. 683 01:41:42,125 --> 01:41:44,167 Vete con el imbécil por aquí. carga el malhumorado. 684 01:41:44,917 --> 01:41:47,198 Nos vamos de aquí como tan pronto como esta mierda termine. 685 01:41:48,292 --> 01:41:49,875 Vamos, Archie. Vete a la mierda. 686 01:41:58,958 --> 01:42:01,000 ¿Podrían todos presentarse como juez Taylor? 687 01:42:10,417 --> 01:42:12,958 Ten fe, Sam. Dios está contigo. 688 01:42:16,417 --> 01:42:17,667 Tomen asiento. 689 01:42:23,667 --> 01:42:25,417 ¡Vamos, negro bastardo! 690 01:42:25,500 --> 01:42:27,042 - ¡Sí! - Oye, idiota. 691 01:42:27,417 --> 01:42:28,417 Irse. 692 01:42:28,458 --> 01:42:29,476 - Joder, dale un golpe. - Sácalo. 693 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 ¿Ey? 694 01:42:53,542 --> 01:42:55,667 Harry March fue a la estación Black Hill. 695 01:42:56,250 --> 01:42:58,542 en busca de un niño llamado philomac. 696 01:43:00,250 --> 01:43:02,500 Está claro que no estaba sobrio en ese momento. 697 01:43:03,083 --> 01:43:05,083 y estaba en un estado de agitación. 698 01:43:07,125 --> 01:43:10,042 Hizo la presunción, que Sam Kelly y su esposa, 699 01:43:10,292 --> 01:43:11,708 estaban protegiendo al niño. 700 01:43:13,375 --> 01:43:15,708 Ahora Harry March podría haberlo hecho. simplemente llamó a la puerta, 701 01:43:16,792 --> 01:43:18,083 pero este no fue el caso. 702 01:43:20,292 --> 01:43:23,708 En su estado de ánimo, hizo un acercamiento agresivo, 703 01:43:24,250 --> 01:43:27,917 lo que resultó en que él pateara la puerta y disparar un arma dentro de la casa. 704 01:43:32,917 --> 01:43:33,958 ¡Orden! 705 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 ¡Orden! 706 01:43:40,958 --> 01:43:44,875 Ahora, cuando Harry marchó despertó a Sam Kelly y su esposa de esta manera agresiva, 707 01:43:45,583 --> 01:43:47,750 ¿Sam Kelly disparó el primer tiro? 708 01:43:48,583 --> 01:43:49,583 No. 709 01:43:50,292 --> 01:43:52,208 ¿Disparó el segundo tiro? 710 01:43:52,667 --> 01:43:53,667 No. 711 01:43:53,958 --> 01:43:54,958 ¿El tercero? 712 01:43:55,625 --> 01:43:56,625 No. 713 01:43:59,667 --> 01:44:04,125 Harry marcha, a través de sus propias acciones, Provocó una situación que terminó con su muerte. 714 01:44:04,958 --> 01:44:07,667 Las acciones de Sam Kelly fueron la respuesta natural, 715 01:44:07,958 --> 01:44:10,000 a un ataque violento y no provocado. 716 01:44:12,708 --> 01:44:17,208 Considero que se trata de un caso de legítima defensa. y el demandado no tiene argumentos para responder. 717 01:44:17,292 --> 01:44:18,417 Sam Kelly... 718 01:44:18,833 --> 01:44:20,000 Eres libre de irte. 719 01:44:21,667 --> 01:44:22,750 ¡Orden! 720 01:44:23,208 --> 01:44:24,792 ¡Este es un tribunal de justicia! 721 01:44:24,875 --> 01:44:26,417 ¡Llévalo de vuelta al monte! 722 01:44:26,750 --> 01:44:29,292 ¿Quieres impugnar el veredicto del juez? 723 01:44:34,000 --> 01:44:35,333 Sargento Fletcher... 724 01:44:35,958 --> 01:44:37,458 Por favor liberen al prisionero... 725 01:44:38,875 --> 01:44:40,667 Y escoltarlo sano y salvo fuera de la ciudad. 726 01:44:43,833 --> 01:44:44,833 ¡Mestizo! 727 01:44:45,250 --> 01:44:46,250 ¡Mestizo! 728 01:45:01,083 --> 01:45:03,458 Iré contigo hasta las afueras de la ciudad. 729 01:45:15,542 --> 01:45:17,792 - Joder, déjalo ir. -¿Sam? 730 01:45:18,917 --> 01:45:20,750 Sí, un hombre libre. 731 01:45:21,458 --> 01:45:22,667 Maldito bastardo. 732 01:45:43,042 --> 01:45:44,333 Debería ser así a partir de ahora. 733 01:46:05,375 --> 01:46:06,375 ¿Tienes razón, Sam? 734 01:46:07,083 --> 01:46:08,083 Sí, jefe. 735 01:46:09,750 --> 01:46:11,417 Sam, no me llames jefe. 736 01:46:13,083 --> 01:46:14,208 Sí, Fred. 737 01:46:23,292 --> 01:46:24,875 ¡Oh, Sam, mierda! 738 01:46:25,083 --> 01:46:26,083 ¡Mierda! 739 01:46:26,625 --> 01:46:27,792 Ay, Sam. 740 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Joder, Sam. 741 01:46:31,000 --> 01:46:32,000 Oh, mierda. 742 01:46:35,458 --> 01:46:36,458 Sam? 743 01:48:10,958 --> 01:48:12,917 ¡Cobardes! 744 01:48:13,417 --> 01:48:15,292 ¡Malditos cobardes! 745 01:48:21,167 --> 01:48:22,417 Oh, mierda. 746 01:48:46,333 --> 01:48:47,750 ¿Qué posibilidades tenemos? 747 01:48:49,375 --> 01:48:51,542 ¿Qué posibilidades tiene este país? 748 01:48:52,305 --> 01:48:58,179 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org